当地时间10月15日，由小米集团、浙江纺织服装职业技术学院、北京中科特瑞科技有限公司与匈牙利塞格德职业教育培训中心四方共建的“小米AIoT技术培训中心”，在塞格德职业教育培训中心正式举行揭牌仪式。这既是教育部职业教育发展中心与小米集团联合发起的“新一代智能技术产教融合促进项目”中职教出海的首个落地项目，同时也是小米在海外设立的首个产教融合实训基地。
On October 15th, local time, “Xiaomi AIoT Technology Training Center,” jointly built by Xiaomi Corporation, Zhejiang Fashion Institute of Technology, Beijing Teruitech Co., Ltd., and the Szeged Center for Vocational Education and Training (szegedi SZC), officially held its unveiling ceremony at the Szeged Center for Vocational Education and Training. This is not only the first overseas implementation project of the “New-Generation Intelligent Technology Industry-Education Integration Program for Vocational Education Going Global” jointly initiated by the Center for Vocational Education Development, Ministry of Education, P.R. China (CVED) and Xiaomi Corporation, but also Xiaomi’s first industry-education integration training base established overseas.
此次交付的“小米AIoT技术培训中心”是浙江纺织服装职业技术学院“标准引领-校企协同”赋能匈牙利新一代智能技术工程师培养项目的重要成果，打通了校企协同、跨国育人的资源链路，是连接中国职业教育资源与海外产业需求的重要桥梁。
The delivered of “Xiaomi AIoT Technology Training Center” is an important outcome of Zhejiang Fashion Institute of Technology’s “Standards-Led, School-Enterprise Collaborative” Project for Empowering the Cultivation of a New Generation of Intelligent Technology Engineers in Hungary, which has opened up a resource pathway for school-enterprise collaboration and cross-border talent cultivation, and serves as an important bridge connecting China’s vocational education resources with overseas industrial needs.
仪式规格隆重，中匈双方高度重视。匈牙利塞格德职业教育培训中心总校长埃尔代伊·玛尔吉特（Erdélyi Margit）等当地领导出席活动。中国代表团方面，宁波市教育局副局长王飞、浙江纺织服装职业技术学院党委书记黄琪，以及新一代智能技术产教融合推进办公室副主任、北京中科特瑞科技有限公司董事长谢鸥等领导出席仪式，并共同为基地揭牌。
The ceremony was held with high specifications, reflecting the great importance attached by both the Chinese and Hungarian sides. Ms. Erdélyi Margit, Director General of szegedi SZC, and other local leaders attended the event. From the Chinese delegation, Mr. Wang Fei, Deputy Director of the Ningbo Municipal Education Bureau; Mr. Huang Qi, Party Secretary of Zhejiang Fashion Institute of Technology; and Mr. Xie Ou, Deputy Director of the Office for the Promotion of New-Generation Intelligent Technology Industry-Education Integration and Chairman of Beijing Teruitech Co., Ltd., attended the ceremony and jointly unveiled the base.
来自东欧数个国家职业院校代表参加活动并见证了仪式，并对和小米的合作变大了浓厚的兴趣。
Representatives from vocational colleges in several Eastern European countries attended and witnessed the ceremony, and expressed strong interest in cooperation with Xiaomi.
活动现场，塞格德职业教育培训中心的师生通过互动方式，实操演示了小米AIoT设备及其在教育中的应用。谢鸥董事长也向到场嘉宾详细介绍了培训中心的设备配置与项目运营规划，展示了中科特瑞作为中方企业在出海项目落地中的技术支撑与桥梁作用。
At the event, teachers and students from szegedi SZC demonstrated Xiaomi AIoT devices and their educational applications through interactive hands-on demonstrations. Chairman Xie Ou also briefed the attending guests in detail on the training center’s equipment configuration and project operation plan, demonstrating Beijing Teruitech’s role as a Chinese enterprise in providing technical support and acting as a bridge for the implementation of overseas projects.
培训中心聚焦小米AIoT技术与openvela两大领域，构建了“培训—认证”的人才培养通道。在设备方面，中心具备完整的AIoT技术链路：不仅配备了涵盖智能照明、环境监测、语音交互等场景的小米智能单品及网络网关设备，还配置了5套小米AIoT开发平台（实训箱）及英文版实训平台。学生可以通过真实的设备联动理解智能应用落地，并利用实训箱进行模块堆叠、程序编写与二次开发，完整体验从感知、连接、计算到执行的智能技术全链路。
The training center focuses on two major fields—Xiaomi AIoT and openvela, it has built a “training-certification” talent cultivation pathway. In terms of equipment, the center has a complete AIoT technology chain: it is equipped not only with Xiaomi smart standalone products and network gateway devices covering scenarios such as smart lighting, environmental monitoring, and voice interaction, but also with five Xiaomi AIoT Development Platforms (training kits) and the English version of the AIoT Training Platform. Students can understand how smart applications are implemented through real device linkage, and use the training kits for module stacking, programming, and secondary development, fully experiencing the complete smart technology chain from sensing, connectivity, and computing to execution.
未来，该中心将作为面向匈牙利及东欧地区开展AIoT技术培训、师资培养和校企合作的窗口，以匈牙利为起点，服务本地，辐射东欧，致力于为当地及小米海外生态培养新一代智能技术工程师，服务“一带一路”技能人才培养，打造中国—中东欧产教融合出海品牌。
In the future, the center will serve as a window for AIoT technical training, teacher training, and school-enterprise cooperation for Hungary and Eastern Europe. Starting from Hungary, it will serve local needs and reach out to Eastern Europe, striving to cultivate a new generation of intelligent technology engineers for local communities and Xiaomi’s overseas ecosystem, support skilled talent cultivation under the Belt and Road Initiative, and build a brand for China-Central and Eastern Europe (China-CEEC) industry-education integration going global.
中科特瑞在此项目中承担具体实施与运营工作，积极协同各方共同促成了基地的建设与资源对接。未来将继续依托自身在产教融合领域积累的丰富经验，服务海内外基地高效运营，推动中国职业标准与智能技术走向更广阔的国际舞台。Beijing Teruitech Co., Ltd. undertakes specific implementation and operation work in this project and has actively collaborated with all parties to facilitate the construction of the base and resource matching. Going forward, it will continue to rely on our rich experience in the field of industry-education integration to serve the efficient operation of bases at home and abroad, and promote Chinese vocational standards and intelligent technologies to a broader international stage.